惯性力的收藏

横过布鲁克林渡口

6

那一片片黑影不仅落在你身上，

黑影也曾一片片地降临于我，

我所达到的最大成就据我看是空虚而可疑的，

我所自认为伟大的思想，实际上不是很贫乏吗？

也并非只有你才知道什么是邪恶，

就是我这个人也知道邪恶是什么，

我也曾编过那个古老的矛盾之结，

我曾胡说过，脸红过，怨恨过，欺骗过，偷盗过，嫉妒过，

有过诡诈、愤怒、淫欲和不敢明说的念头，

曾经刚愎自用，爱好虚荣，贪婪，浅薄，狡猾，恶毒，怯懦，

身上并不缺少豺狼、毒蛇和蠢猪般的东西，

以及骗人的面孔，轻佻的语言，淫邪的欲望，

拒绝、仇恨、拖延、卑鄙、懒惰，应有尽有，

和其他的人一起，有着其他人一样的日子和运气，

当年轻人看见我走进或经过时都以最亲昵的名称和响亮的

       声音招呼我，

当我站住时便感到他们的胳膊勾着我的脖子，或者我坐着时

       他们的肉体不经意地靠在我身上，

我曾经在大街上或渡船上或公众集会上看见我所爱的人，可

       是对他们一句话也没讲，

我与别的人过同样的生活，同样地欢笑，苦恼，睡觉，

扮演着还在使人追念的那个男演员或女演员的角色，

那同一个古老的角色，那个我们创造出来的要多伟大有多伟

       大的角色，

或者要多渺小有多渺小，或者又伟大又渺小。