沃尔特 . 惠特曼 桴鼓集（四）
父亲，从田里上来了
2
她尽可能快走，一种不祥的预感使得她步履不稳，
她来不及理顺头发，或者把帽子戴正。
赶快拆开信封，
啊，这不是我们的儿子写的，可上面有他的署名，
啊，一个陌生人的手在代替我们的亲爱的儿子写，啊，母亲的心
被猛地击中！
一切在她面前晃悠，两眼发黑，只抓住了主要的词语，
一些零碎的字句，胸口枪伤，骑兵遭遇战，送往医院；
眼下很虚弱，但不久可望好转。
啊，现在对我说来只有一个人的形影，
在所有城市和农村都兴旺富庶的俄亥俄全境，
她脸色惨白，头脑昏沉，四肢无力，
斜倚在门柱上，一动不动。
不要这样悲伤，亲爱的母亲，（那个刚刚成人的女儿哽咽着说，
小妹妹们默不作声，惊慌地拥挤在周围，）
你瞧，好母亲，信上说的皮特很快就会好转呢。
哎哟，可怜的孩子，他永远不会好转了，（也许已无须好转，那
个勇敢而单纯的灵魂，）
当他们在家门口站着时他已经死啦，
这个唯一的儿子已经死啦。
但是，做母亲的却需要好转，
她那瘦弱的身子很快穿上了黑衣，
白天她吃不下饭，晚上睡不好觉，经常瞪着双眼，
半夜醒来时总是哭着，怀着一个深切的心愿，
啊，但愿她能够悄悄地撤离人世，静静地从生命逃走，撤离，
去追随，去寻觅，去跟她那已故的儿子在一起。
评论