俄罗斯白银时代诗选（七十三）
哭 泣 的 花 园
多可怕的雨！—— 它边滴落边谛听：
这是它独自一个在世上，
揉花边般在窗前揉枝条呢，
还是有个见证人在一旁。
张开鼻孔的大地不堪水肿的负担，
正呜呜咽咽暗自痛哭，
但听得在远处，仿佛在八月里，
子夜正在田野里成熟，
万籁无声，没有监视者。
它证实确无行人之后，
又重操旧业 —— 朝下界倾泻，
沿屋顶，穿过并流出斜沟。
我把它掬到唇边并谛听：
可是我独自一个在世上，
一有机会就痛哭失声，——
还是有见证人在一旁。
但寂寂无声。树叶也纹丝不动。
没有一点生机，除去
可怕的啜饮和拖鞋的溅水声
和偶尔可闻的叹息和哭泣。
1917年夏 帕斯捷尔纳克
评论
热度(1)