俄罗斯白银时代诗选（五）
假如我的幸福是自由的雄鹰......
假如我的幸福是自由的雄鹰，
假如它在碧空里傲然地翱翔，
我定用嗖嗖的箭张起我的弓，
要让它死活都落入我的手掌！
假如我的幸福是美极的花朵，
假如它生长在陡峭的悬崖上，
我会无所畏惧地将它拿到手，
采下它来并沉醉于它的芳香！
假如我的幸福是珍贵的戒指，
假如它在河里的流沙下埋藏，
我定会像条美人鱼潜入河底，
它定会在我的手上闪发光芒！
假如我的幸福就在你的心中，
我会日夜悄悄地烧灼你心房，
要让你的心永远只属我一人，
只有我才颤抖和跳动在胸膛。
—— 1891年 洛赫维茨卡娅
评论