惯性力的收藏

我自己之歌 

16

我既年老又年轻，既愚蠢又同样聪明，

既不关心别人又永远在关心别人，

既是慈母又是严父，既是孩子又是成人，

塞满了粗糙的东西又塞满了精美的东西，

是许多移民组成的民族中的一员，他们最小的和最大的全部

      一样，

我是南方人也是北方人，是住在奥科伊河旁边的一个冷漠而

      又好客的农民，

一个准备好按照自己的方式去经商的美国人，其关节是世界

上最柔软的关节也是世界上最坚强的关节，

一个打着鹿皮裹腿在艾尔克霍恩河谷里行走的肯塔基人，一

      个路易斯安那人或佐治亚人，

一个在湖上、海湾或沿着海航行的船夫，一个“乡巴佬”，一只

     “獾子”，一只“蝴蝶”，①

习惯穿着加拿大的雪鞋，或者在丛林地带活动，或者在纽

      芬兰和渔夫们在一起，

习惯于在一队冰船里与其他人一起航行，有时曲折前进，

习惯于在佛蒙特的山上，或者在缅因的树林中，或者德克萨斯

       的牧场上，

是加利福尼亚人的伙伴，是自由的西北部人的同志，（喜爱他们的魁梧身躯，）

筏夫和运煤工的伙伴，一切握手欢聚和共进酒肉的人的伙伴，

最朴实的人的学生，最有头脑的人的教师，

一个刚刚开始又有了许多经历的新手，

我是个属于各种肤色和各个阶级、属于各种地位和宗教的人，

一个农夫，机械工，艺术家，绅士，水手，教友派信徒，

囚徒，幻想家，无赖，律师，医生，牧师。

我拒绝优于我自己的多样性的一切，

吸进空气，但将大量的留在我后头，

我并不骄傲，只是自得其所。

（飞蛾和鱼子各得其所，

我看得见的明亮的星球和我看不见的黑暗的太阳都各自适

得其所，

那些摸得着的适得其所。那些摸不着的也适得其所。）

① 这些分别是印第安纳人，威斯康辛人，俄亥俄人的绰号。